ACA refund checks are being mailed out, providing financial relief to eligible recipients. Here’s what you need to know about the process.